Saltar al contenido

¿Qué es lo que dice el haka?

junio 1, 2022
¿Qué es lo que dice el haka?

Haka lyrics deutsch

“Es disciplinada, pero a la vez emotiva. Más que cualquier otro aspecto de la cultura maorí, esta compleja danza es una expresión de la pasión, el vigor y la identidad de la raza. Es en su mejor momento, verdaderamente, un mensaje del alma expresado por las palabras y la postura”.

“¡Ka mate! Ka mate!” fueron las palabras pronunciadas por Te Rauparaha mientras se escondía en un pozo kumara de sus enemigos perseguidores, las tribus Ngati Maniapoto y Waikato. Huyendo para salvar su vida, acudió a Te Wharerangi y le pidió su protección. Aunque reticente, Te Wharerangi acabó accediendo y le pidió que se escondiera en un pozo de kumara. Su esposa, Te Rangikoaea, se sentó sobre la entrada de la misma. Hay dos historias que explican por qué Te Rangikoaea se sentó así sobre la entrada.

La primera dice que ningún hombre maorí de importancia se pondría nunca en una posición en la que estuviera debajo de los órganos genitales de una mujer. Así, el escondite sería descartado por los perseguidores. Por supuesto, Te Rauparaha estaba dispuesto a renunciar a esta costumbre para sobrevivir.

Palabras femeninas del haka

“Ka Mate” fue concebido como una haka breve y energizante del tipo ngeri, en la que, al no haber movimientos establecidos, los intérpretes son libres de extemporizar sus cánticos y movimientos como les parezca, sin necesidad de sincronización[3].

El “Ka Mate” es la haka más conocida en Nueva Zelanda y a nivel internacional, ya que una versión coreografiada y sincronizada[3] del canto ha sido tradicionalmente interpretada por los All Blacks, el equipo internacional de rugby union de Nueva Zelanda, así como por los Kiwis, el equipo internacional de rugby league de Nueva Zelanda, inmediatamente antes de los partidos de prueba (internacionales). Desde 2005, los All Blacks realizan ocasionalmente otra haka, la “Kapa o Pango”. Desde la introducción de “Kapa o Pango”, la secuencia más larga de actuaciones de “Ka Mate” por parte de los All Blacks es de nueve, que se produjeron entre el 22 de agosto de 2009 y el 12 de junio de 2010.

Haka explicado

Con el tiempo, la haka evolucionó y llegó a utilizarse para algo más que para las batallas. Se convirtió en una forma de unir a las comunidades y fue un símbolo de comunidad y fuerza. Este tipo de haka se llama ngeri haka. A diferencia del peruperu, el ngeri no utiliza armas. Su objetivo es diferente; se realiza simplemente para mover fisiológicamente a los intérpretes y espectadores, más que para causar miedo. Este objetivo diferente se refleja en la forma en que se ejecutan. Sus movimientos son más libres, dando a cada participante la libertad de expresarse con sus propios movimientos. Tanto los hombres como las mujeres pueden interpretar una haka; hay otras creadas especialmente para las mujeres.

Traducción del Haka

El uso de la haka fuera de Nueva Zelanda es controvertido, ya que puede considerarse culturalmente insensible u ofensivo. También existe la cuestión de que el contenido lírico de una haka pueda estar en desacuerdo con la vestimenta, los orígenes nacionales u otros atributos de quienes la interpretan (como que una haka que haga referencia a Nueva Zelanda sea interpretada por estadounidenses, o que una que incorpore una referencia a la ropa roja o negra sea interpretada por un equipo deportivo con uniformes grises o azules). El canto o baile de guerra hawaiano se llama Ha’a. Se remonta a siglos atrás, y es una de las muchas danzas o cánticos de preguerra polinesios. El Ha’a tradicional hawaiano ha sido adoptado por los Rainbow Warriors (equipo de fútbol hawaiano) en lugar del Haka utilizado anteriormente.

Mahuika había perdido recientemente a su padre. Más de mil dolientes asistieron a su funeral, incluido Curtis Brown, el corredor estrella de los Cougars, para honrar al jefe caído. Kyle y Bryce Mahuika, sus hijos, les dirigieron en una haka en el lugar de la tumba antes de bajar el ataúd a la tierra. Tras regresar del funeral de su padre, Bryce Mahuika asistió a una reunión del equipo en la que Bronco Mendenhall, el entrenador jefe, pidió al equipo peticiones personales que pudieran ayudar al equipo a alcanzar sus objetivos en 2006. Bryce Mahuika subió al frente para agradecer a todos su apoyo, cuando tuvo la idea de hacer la haka para encender al público y preparar los partidos de fútbol. Explicó los orígenes y el significado de la haka al equipo, y éste apoyó la idea con entusiasmo[6].

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad